Неклюдова Лариса
Засновник Class Advice
з 25-річним досвідом
Контакти:
Вивчення іспанської в Аргентині - відгук
Зважитися поїхати на вивчення іспанської в Аргентині, що за тридев'ять земель від будинку, було нелегко. По-перше, батьки були проти. Далека і екзотична Латинська Америка здавалася їм повною небезпек, що чекають на їхню єдину дочку на кожному розі. Мені ж здавалося, що в Південній Америці на мене чекають всілякі чудеса і пригоди. У підсумку все вирішилося досить просто — мені катастрофічно не вистачало знань іспанської для того, щоб здати іспити, а серед клієнтів знайшлася знайома, яка їздила в школу Coined в Буенос-Айресі, вона сказала, що Аргентина — абсолютно безпечна країна. Інша моя знайома, дізнавшись, що я подумую про вивчення іспанської в Буенос-Айресі, сказала мені слова, які я потім часто згадувала: «Тобі пощастило! Всі, хто потрапляють у Буенос-Айрес, залишають там частинку свого серця: це місто неможливо не полюбити». І я зважилася.
Шістнадцятигодинний переліт з пересадкою в Римі був, мабуть, найскладнішою (як і найдорожчою) частиною поїздки. Приземлившись в задушливому Буенос-Айресі в середині січня, я в першу чергу стягнула з себе светр і зимові черевики, так як навіть в кондиціонованому приміщенні аеропорту відчувалося, що за вікном +30, адже на південній півкулі в січні розпал літа. На щастя, в аеропорту на мене чекав трансфер, який я забронювала разом з курсом іспанської, що і вам раджу. Потрапивши в малознайому країну після виснажливого тривалого перельоту, ви будете мріяти тільки про те, щоб скоріше потрапити в душ, а потім — в ліжко.
В Аргентині все здавалося іншим і незвичним — широкі, зелені авеню, колоніальна архітектура, спека, затори, запахи...навіть кава була іншою на смак. Коли я нарешті відіспалася, високоповажна аргентинська дама, у якої я жила, пояснила мені, як добиратися до школи, показала мені район, магазинчики, метро, аптеку і познайомила мене з іншим студентом, який жив у них в сім'ї. Карлос виявився великим, добродушним бразильцем, який незабаром став чимось на зразок дбайливого старшого брата. У перший же день ламаною іспанською мовою, яка складалася з 30 слів, які я спросоння не могла згадати, я пояснила йому, що обожнюю вірші Пабло Неруди, прозу Маркеса і мистецтво. У свою чергу, Карлос за допомогою мови жестів (яку у свій перший день в Аргентині я розуміла краще, ніж іспанську) запропонував показати мені місто.
Моя кімнатка виявилася маленькою коморкой, але, оскільки я там хіба що спала, мене це мало хвилювало. Тим не менш, коли в резиденції звільнилося місце, я з радістю переїхала туди. Життя в резиденції, яка знаходиться в п'ятнадцяти хвилинах пішки від школи, виявилася справжнім святом. Іноді ми готували самі, але найчастіше ми використовували свою вітальню для веселих студентських вечірок.
Буенос-Айрес заворожив мене. Монументальна бетонна архітектура і широкі авеню — спадщина правління пероністів, змішалася з красивими, місцями застарілими, колоніальними будівлями, які потопали в зелені дерев. Школа Coined в Буенос-Айресі займає велику, величну і стару будівлю в самому центрі міста.
Курси іспанської в Буенос-Айресі починаються кожен понеділок о 9 годині ранку. Після швидкого тесту студентів розподіляють по групам і починаються заняття, які складаються з суміші граматики, читання, письма та розмовної практики. Раз на тиждень кожна група дивиться фільм іспанською, здійснює вилазку з викладачами в зоопарк або музей, читає невеликий твір літератури, вивчає парочку аргентинських пісень і іноді навіть танцює. Всі викладачі намагаються якогомога більше розповісти своїм студентам про життя в Аргентині, про свою історію, політику та культуру. Вони з радістю радять концерти, фільми і книги, гарні ресторани та цікаві місця. Крім того, вони всіляко заохочують студентів до вивчення мови, внаслідок чого за місяць навчання в мовній школі я не лише вивчила більше, ніж за рік в університеті, але й перевиконала свою програму, блискуче склавши іспити з іспанської мови.
Аргентинська іспанська безумовно відрізняється від кастильської мови, якою говорять в Іспанії. У першу чергу, відрізняється вимова — аргентинці не обтяжують себе шиплячими «з» і вимовляють «ll» як «ж», а не як «й». Крім того, аргентинці (як і всі латиноамериканці) відмовилися від форми vosotros — «ви» (множина), замінивши його на ustedes (множинне «Ви»/»вони»). На практиці це означає, що вам легше вчити аргентинську іспанську, ніж кастильску, так як ви вчите менше форм дієслів. І хоча перші кілька днів це все звучить дещо незвично, незабаром ви звикнете і поїдете з Аргентини у повній впевненості, що аргентинський акцент — найкрасивіша і наспівучіша частина іспанської мови.
Важливо розуміти, що іспанці, які дивляться латиноамериканські серіали і слухають латиноамериканську музику, легко будуть розуміти вас, у якій би латиноамериканській країні ви не вивчали іспанську мову. Ну, і не варто забувати, що найпоширеніша форма іспанської в світі — латиноамериканська. Нею розмовляють сотні мільйонів людей і саме за нею майбутнє.
Незважаючи на те, що я приїхала одна, я знайшла друзів вже протягом декількох днів. Серед моїх друзів значну частину складали бразильці, які масово приїжджають в Аргентину з сусідньої Бразилії вивчати іспанську мову. Бразильці — веселий, доброзичливий і безжурний народ, якому абсолютно все одно, якого кольору у вас шкіра і наскільки добре ви висловлюєтесь іспанською. Зішуючи іспанську, англійську, португальську бразильці вручать вам келих з кайпіріньєю і відведуть на веселу вечірку в місті. Крім бразильців, вивчати іспанську в Аргентину приїжджає значна кількість студентів з Європи, що означає, що навчаючись на курсах іспанської в Буенос-Айресі, ви неодмінно заведете безліч європейських друзів, з якими спочатку ви об'їдете Аргентину, а потім (як це сталося зі мною) і Європу.
Як правило, студентам мовних шкіл завжди складніше познайомитися з місцевими, просто тому, що їм весело спілкуватися один з одним. На щастя, аргентинці народ не сором'язливий, а тому будуть підходити до вас в барах, клубах і на вулицях міста. Знайшовши друзів серед місцевих, ви отримаєте безкоштовні заняття з іспанської, танго, кумбрии, чудових гідів по місту і відмінних кухарів.
Я дуже швидко зрозуміла, що центр Буенос-Айреса, в якому знаходиться школа Coined — пошарпаний і некрасивий район. Набагато цікавіше проводити свої дні в чарівному Сан-Тельмо, де на вихідних проходить блошиний ринок, а люди танцюють самбу і танго прямо на вулицях міста, або ж в стильному Палермо, де за кожним поворотом ховаються десятки стильних кафе і дизайнерських магазинів. В архітектурному плані різнобарвна Ла Бока — спадкоємиця латиноамериканських нетрів, але, не дивлячись на своє непривабливе минуле, сьогодні Ла Бока приваблює до себе незліченну кількість туристів, танцюристів танго і шанувальників футболу.
У Буенос-Айреса є і свій порт — ця чиста і сучасна частина міста не схожа на інші райони, тут все чисто, чинно і дорого. Тут же знаходиться і знаменитий Міст Жінки, створений іспансьим архітектором Калатравою. Ця статуя символізує пару, яка танцює танго.
До речі, про танго. У Буенос-Айресі танго танцюють 24 години на добу 7 днів на тиждень. Танцюють на вулицях, у скверах, в студіях і численних барах, які проводять спеціальні вечори танго — мілонги. Як правило, ви платите невелику суму за вхід в бар на мілонгу, де ви можете приєднатися до будь-якого групового заняття, або можете просто попити вино за столиками і поспостерігати за танцюючими. Ближче до опівночі на сцену виходить оркестр, що дає відвідувачам шанс насолодитися звуками справжнього аргентинського танго, а танцюючим — наповнити танець живими емоціями.
В один з таких вечорів, коли ми з друзями сиділи на милонзі та спостерігали за танцюючими, до мене підійшов високий аргентинець в розтягнутій жовтій майці. Він просто кивнув (так в Аргентині запрошують до танцю). Я збентежено пояснила, що не вмію танцювати танго. "Це нічого, - сказав він, - це не складно. Головне - закрити очі і слухати музику". Я вирішила спробувати. Ми зробили кілька кроків і...я закохалася. Не в незнайомого мені аргентинця, звичайно — я закохалася в танго. Решту ночі ми танцювали до світанку під звуки акордеона та контрабаса.
Багато мовних шкіл в Аргентині пропонують курси іспанської і танго, але якщо ви насправді хочете танцювати — збирайте друзів, йдіть у будь танго бар і захопіть з собою пару танцювальних туфель!
Звичайно, ніяке перебування в Буенос-Айресі не обходиться без таких двох важливих складових соціального життя міста, як форми (що вільно переводиться як аргентинське барбекю) і fiestas — галасливих, веселих клубних вечірок. Як перше, так і друге, зазвичай, проходить в компанії інших студентів (у Буенос-Айресі це, зазвичай, розвеселі бразильці і мікс з європейців) і товариських місцевих.
Ми завжди боїмося того, чого не знаємо, тому багато хто вибирає звичну Іспанію для вивчення іспанської. Тим не менш, за місяць перебування у Буенос-Айресі у мене не було жодного інциденту. Секрет простий — не носити на собі дорогих прикрас, не залишати телефонів і сумок без нагляду в барі і ховати гроші по кишенях, вирушаючи в бар або нічний клуб. Найпоширеніше шахрайство в Аргентині – це фальшиві купюри, які найчастіше підсовують таксисти. Тому перед тим, як розраховуватися з таксистом, рекомендую показово перевірити на світло купюру, щоб потім таксист не міг сказати, що вона була фальшива. Якщо дотримуватися цих простих правил безпеки, ви зможете, як і я, спокійно розгулювати по Буенос-Айресу вночі і відчувати себе в безпеці.
Вивчення іспанської в Аргентині — один з моїх найяскравіших, найбільш улюблених спогадів. Приїхавши в Аргентину, я, як і багато моїх знайомих, поміняла квитки і продовжила своє навчання в школі на стільки, скільки змогла, тому що я закохалася в танго, закохалася в Буенос-Айрес, аргентинський акцент, завела прекрасних друзів і мені не хотілося, щоб ця подорож підійшла до кінця. Тому, якщо ви сумніваєтеся, чи варто їхати так далеко, щоб вчити іспанську, мій вердикт: так, однозначно варто!
Залишилися ще питання?
Зв'яжіться з нами і ми відповімо на всі питання, що залишилися.
